{"id":1429,"date":"2015-05-15T07:56:01","date_gmt":"2015-05-15T07:56:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/?p=1429"},"modified":"2015-05-15T07:56:01","modified_gmt":"2015-05-15T07:56:01","slug":"variacoes-entre-as-traducoes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/salmos\/variacoes-entre-as-traducoes\/","title":{"rendered":"Varia\u00e7\u00f5es entre as tradu\u00e7\u00f5es"},"content":{"rendered":"

\"Salmos\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Portal\u00a0Varia\u00e7\u00f5es entre as tradu\u00e7\u00f5es dos Salmos<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O livro dos Salmos<\/a> chegou at\u00e9 n\u00f3s em suas vers\u00f5es grega (Septuaginta) e hebraica. A vers\u00e3o grega deste livro, como de toda a b\u00edblia, foi utilizada pelos crist\u00e3os convertidos e por S\u00e3o<\/a> Jeronimo na confec\u00e7\u00e3o de sua edi\u00e7\u00e3o “Vulgata”, tradu\u00e7\u00e3o latina dos livros inspirados. Na Reforma Protestante \u00e9 que se buscou os manuscritos originais hebraicos para fazer novas tradu\u00e7\u00f5es e foi constatada a diferen\u00e7a que havia entre as duas tradu\u00e7\u00f5es: as vers\u00f5es, apesar de terem o texto completo, diferem na numera\u00e7\u00e3o de cap\u00edtulos e vers\u00edculos.<\/p>\n

Vers\u00edculos<\/p>\n

A vers\u00e3o grega costuma apresentar, na maioria dos salmos<\/a>, um vers\u00edculo de introdu\u00e7\u00e3o, em que s\u00e3o<\/a> atribu\u00eddas autorias e apontados instrumentos que deveriam ser utilizados ao se cantar os textos. Este vers\u00edculo faz com que a vers\u00e3o hebraica tenha, nesses casos, um vers\u00edculo a menos, uma vez que essas informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o<\/a> consideradas inspiradas por essa vers\u00e3o.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cap\u00edtulos<\/p>\n

Veja a tabela abaixo:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
1 a 8<\/td>\n\u00a0 1 a 8<\/td>\n<\/tr>\n
9-10<\/td>\n\u00a0 9<\/td>\n<\/tr>\n
11 a 113<\/td>\n\u00a0 10 a 112<\/td>\n<\/tr>\n
114-115<\/td>\n\u00a0 113<\/td>\n<\/tr>\n
116<\/td>\n\u00a0 114-115<\/td>\n<\/tr>\n
117 a 146<\/td>\n\u00a0 116 a 145<\/td>\n<\/tr>\n
147<\/td>\n\u00a0 146-147<\/td>\n<\/tr>\n
148 a 150<\/td>\n\u00a0 148 a 150<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/td>\n <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Aplica\u00e7\u00e3o<\/p>\n

 <\/p>\n

No Juda\u00edsmo e no Protestantismo, a numera\u00e7\u00e3o usada sempre foi a hebraica.<\/p>\n

A Igreja Cat\u00f3lica, considerando oficial a tradu\u00e7\u00e3o da “Vulgata”, por muito tempo usou a numera\u00e7\u00e3o grega em suas b\u00edblias. Por\u00e9m, estudiosos consideram essa numera\u00e7\u00e3o errada, uma vez que certos salmos<\/a>, que parecem ser um s\u00f3, est\u00e3o separados, enquanto outros, de assuntos bem diferentes, est\u00e3o juntos. Vendo que a Vulgata era falha ao se basear somente num texto (Septuaginta), e no \u00ednterim de novas descobertas das Escrituras (Manuscritos do Mar Morto), a Igreja permitiu a tradu\u00e7\u00e3o das Escrituras diretamente dos originais (Constitui\u00e7\u00e3o Dogm\u00e1tica Dei Verbum) e promoveu uma nova tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o da B\u00edblia (Neovulgata), que, desta vez, trouxe a numera\u00e7\u00e3o dos salmos<\/a> a partir da vers\u00e3o hebraica, mas n\u00e3o resolveu a quest\u00e3o dos vers\u00edculos introdut\u00f3rios. A despeito desta nova tradu\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica, \u00e9 poss\u00edvel encontrar b\u00edblias cat\u00f3licas que ainda se baseiam na Vulgata, por seu tradicionalismo, como \u00e9 o caso da b\u00edblia da Editora Ave Maria.<\/p>\n

(Fonte:wikipedia)<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Portal<\/a>\u00a0 \u00ab\u00ab Voltar a: <\/strong>Salmos<\/a> | Ler os Salmos<\/a> |\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Portal<\/a>\u00a0 CONSULTE O\u00a0<\/strong>OR\u00c1CULO<\/a>\u00a0DOS SALMOS<\/a><\/strong><\/p>\n

Os salmos<\/a> trazem mensagens para todos os momentos de nossas vidas.<\/p>\n

Os salmos<\/a> \u201cs\u00e3o<\/a> palavras humanas dirigidas a Deus<\/a>, mas tamb\u00e9m palavras de Deus<\/a> dirigidas aos homens\u201d.<\/em><\/p>\n

Veja a mensagem que o Or\u00e1culo<\/a> dos Salmos<\/a> tem para voc\u00ea!<\/p>\n

\n

\u00a0\"Oraculo<\/a><\/strong><\/p>\n

CONSULTAR<\/a><\/b><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00a0Varia\u00e7\u00f5es entre as tradu\u00e7\u00f5es dos Salmos   O livro dos Salmos chegou at\u00e9 n\u00f3s em suas vers\u00f5es grega (Septuaginta) e hebraica. A vers\u00e3o grega deste livro, como de toda a b\u00edblia, foi utilizada pelos crist\u00e3os convertidos e por S\u00e3o Jeronimo na confec\u00e7\u00e3o de sua edi\u00e7\u00e3o “Vulgata”, tradu\u00e7\u00e3o latina dos livros inspirados. Na Reforma Protestante \u00e9 que se buscou os<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1426,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[417],"tags":[420,419,418,421,13,422],"class_list":["post-1429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-salmos","tag-ler-os-salmos","tag-oraculo-dos-salmos","tag-origem-dos-salmos","tag-salmo-do-dia","tag-salmos","tag-variacoes-entre-as-traducoes-dos-salmos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1429"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1430,"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1429\/revisions\/1430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.astrologosastrologia.com.pt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}